如果你在拉各斯、麦德林，或距离最近的有等级分赛事四小时车程的小镇学习国际象棋，你早已明白这是怎么回事。你可能确实很强——强到足以参加有等级分的赛事——却永远没有机会证明自己。比赛太远，报名费相当于一周的工资。你工作日要上班，而五轮瑞士制赛可不管这些。全球只有不到1%的棋手拥有FIDE等级分，而对其余大多数人来说，问题从来不是天赋，而是地理位置和金钱。
今年六月，FIDE和World Chess开始讨论测试一种新途径：首次等级分实验，该实验将允许棋手通过worldchess.com上的在线对弈获得他们的首个正式等级分——包括快棋和超快棋。宣布这一消息时，我们曾表示设计将与社区共同构建。今天我们发布白皮书，展示其可能的运作方式。需要明确的是：这是一份方法草案，仍在完善中，之所以现在分享，正是因为它尚未完成。
总结（不含表格）：我们比较了数千名同时拥有在线和线下等级分的棋手，并构建了一种刻意保守的转换方式。转换后的等级分低于棋手在线表现所显示的分数，且任何转换结果都不超过1800分。每次转换都需先通过公平竞赛审查。我们之所以这样设计，是因为等级分榜单属于每一位在棋盘前赢得分数的棋手，而这个项目只有在不剥夺他们任何东西的前提下才能运作。
门槛、上限、转换速度——这些是我们目前的最佳答案，而非最终答案。最有资格评判它们的人是棋手、教练、裁判和棋协。如果你觉得论文中有任何不妥之处，那可能确实有问题。请告诉我们。文档将根据我们的反馈而修改；这正是它的用途。
我们还将在Zoom上举行开放答疑时段——8月19日（周三）16:00 CEST（伦敦15:00，纽约10:00，德里19:30），回答任何问题并讨论细节。请在此加入。